-
1 overanstrenge
vb.überanstrengen;overanstrenge sig sich überanstrengen -
2 overanstrenge
* overwork ( fx one's people);[ overanstrenge sig] overstrain (el. over-exert) oneself, work too hard;T overdo it ( fx don't overdo it!). -
3 overanstrenge
vb.überanstrengen;overanstrenge sig sich überanstrengen -
4 overanstrenge
-
5 overanstrenge
['åwoansdräri'ə] vb. -er, -te, -tпереутомлять(ся)han overanstrenger sig ikke он не переутомляется/перенапрягается -
6 hämna sig
verbum1. hævne sigMan ska inte överanstränga sig, det hämnar sig
Man skal ikke overanstrenge sig, det hævner sig
-
7 hämna sig
verbum1. hævne sigMan ska inte överanstränga sig, det hämnar sig
Man skal ikke overanstrenge sig, det hævner sig -
8 förta sig
uregelmæssigt verbum1. overanstrenge sig, forløfte sigVi vinner, även om vi inte förtar oss
Vi vinder, selv om vi ikke overanstrenger os
-
9 förta sig
uregelmæssigt verbum1. overanstrenge sig, forløfte sigVi vinner, även om vi inte förtar oss
Vi vinder, selv om vi ikke overanstrenger os -
10 spränga sig
verbum1. være ved at sprænge, overanstrenge sig -
11 överanstränga
verbumRosenrörelser, en rörlighetsträning som inte överanstränger kroppen
Rosenbevægelser, en bevægelsestræning, der ikke overanstrenger kroppen
-
12 överanstränga
verbumRosenrörelser, en rörlighetsträning som inte överanstränger kroppen
Rosenbevægelser, en bevægelsestræning, der ikke overanstrenger kroppenSærlige udtryk: -
13 byde
41) прика́зывать2) предлага́ть3) приглаша́тьbýde én ind — пригласи́ть кого́-л. войти́
* * ** * *vb (bød, budt)( befale) command, order,F bid;( uden objekt) command, be in command;( indbyde) ask, invite;( tilbyde) offer ( fx what may I offer you? he offered me £500 for the car),( ved handel, auktion) bid;[ han bød hende armen] he offered her his arm;[ byde forfriskninger] serve refreshments;[ byde velkommen] bid welcome;(omtr =) what do you take me for? really, this is the limit![ han lader sig alting byde] he puts up with anything;[ med præp, adv & sig:][ byde én ind] ask somebody (to come) in;[ byde `om] = byde rundt;[ byde op]( i kortspil) bid up;( ved auktion) raise the bidding;[ byde en op til dans] ask somebody to dance;[ byde over]( overbyde) outbid;[ byde over et kongerige] rule a kingdom;[ byde på]( ved handel) bid for, make an offer for;( ved auktion) bid for;( frembyde) offer ( fx the most interesting sight which Copenhagen has to offer);( give) afford ( fx it affords ideal conditions for skiing);[ byde en på noget] offer somebody something ( fx he offered me a drink),( om noget særlig lækkert) treat somebody to something ( fx they treated us to icecream);[ byde rundt] serve, hand round;( overanstrenge sig) overstrain oneself; overdo it;[ byde sig til] volunteer one's service;[ hun er ikke den type der byder sig til] she is not the type who asks for it. -
14 übernehmen
über·nehmen1 tage om, tage oversich übernehmen overanstrenge sig -
15 надорваться
vr pfнадорвусь, надорвёт-ся1ipfнадрываться1 få en flænge2 overanstrenge sig, overbelaste sigсердце надрывается hjertet er ved at briste. -
16 Bein
jemandem ein Bein stellen spænde ben for én; fig a skade én;durch Mark und Bein gehen gå gennem marv og ben;auf die Beine bringen bringe på benene;jemandem auf die Beine helfen hjælpe én på benene;auf die Beine kommen komme op ( oder på benene);auf den Beinen sein være på benene;sich auf die Beine machen begive sig afsted;die Beine in die Hand nehmen tage benene på nakken;fam sich kein Bein ausreißen ikke overanstrenge sig -
17 переутомиться
vr pf ipfпереутомляться overanstrenge sig, blive overtræt, udaset ell. udkørt. -
18 abhetzen
-
19 überarbeiten
über'arbeiten gå efter, bearbejde;sich überarbeiten overanstrenge sig -
20 långsam
adjektiv1. langsom, sen, trægVores nabokone er over 80 og lidt langsom i det, giver sig god tid
2. langvarig, som kræver meget tidOversættelse er et arbejde, der kræver lang tid og megen tålmodighed
3. dum, idiotisk (hverdagssprog/slang)Ikke overanstrenge eller forhaste sig, skynde sig langsomt
- 1
- 2